Tidligere:
Madchen og Sutcliffe blev dræbt af samme morder.
- Det er til dig, far. - De ved det.
Han sagde, at han blev til Garret Jacob Hobbs.
- Jeg er Will Graham. - Er han syg?
Den, som dræbte Marissa Schuur og Cassie Boyle, ville kopiere Hobbs.
Nu har han Hobbs' datter.
- Må jeg sætte mig? - Sagde Hannibal det?
- Hvor mange har du dræbt? - Mange.
Dræber du mig?
Jeg rejste til Minnesota.
Jeg tog Abigail med.
Vi rejste til Minnesota.
Hun kom ikke med mig hjem.
Vis mig det.
Jeg husker ikke, at jeg gik i seng i går aftes.
Jeg må have gjort det, men...
Jeg stod måske op, lukkede hundene ud og...
- Hvornår så du Abigail sidst? - Mine fødder...
Will! Hvornår så du Abigail sidst?
I går.
I hendes fars hytte.
Jeg havde en episode.
Hun sagde, at noget var galt med mig.
Hun var bange for mig.
Hun flygtede.
Hvad skete der?
Hvorfor var hun bange?
Jeg hallucinerede om at dræbe hende.
Men det var ikke ægte.
Jeg ved, at det ikke var ægte.
Vi må ringe til Jack.
Du kan ikke flygte fra det.
Det gør det bare værre.
Hvil dig.
Hvad finder vi i Minnesota?
Det ved jeg ikke.
Tag ham med.
Højre baglomme. En pung, som indeholder 17 dollar i kontanter.
Højre forlomme. En foldekniv.
Jeg kan ikke lade, som om jeg ikke kender dig-
- og at vi ikke begge to ved, hvad jeg finder under dine negle.
Du ringede til mig, fordi du ikke vidste, hvad der var virkeligt.
- Blodet er virkeligt. - Det ved jeg.
Ved du, hvordan det havnede der?
Ikke med vished, nej.
Vished kommer fra bevis, og jeg ville ikke finde bevis på dig.
Du er ikke engang sikker på, hvem du selv er.
Ikke længere.
Du bør ikke være her, hvis du ikke er sikker. Det er FBI.
Jeg troede, at jeg ville få det bedre.
Du har altid sagt, at du tolker beviserne. Gør det nu, Will.
Tolk beviserne.
Ifølge beviserne...
...dræbte jeg Abigail.
Vi analyserede hudvævet. Det var Abigails. Det var hendes øre.
Hendes blod under Wills negle.
Kradsemærkerne på hans arme er forsvarssår.
- Hun gjorde modstand. - Hold mund.
- Jeg... - Sig ikke mere.
"Han kommer ikke for tæt på".
Du skulle beskytte ham. Du så, at han brød sammen.
Ja. Og jeg pressede ham, fordi han reddede liv, Alana.
Ikke Abigail Hobbs' liv.
Se på mig og sig, at du ikke så, at han brød sammen.
Selvfølgelig så jeg det. Du skulle holde på ham!
Jeg tog alle beslutninger om Will sammen med en respekteret psykiater-
- som du anbefalede.
Hannibal må have set, at noget var galt.
Da det var for sent. Som alle andre.
Hannibal sagde, at Will viste tegn på demens.
Demens er ingen sygdom, men et symptom på sygdom.
Vi må finde årsagen!
Der er måske intet at behandle.
Will fik hjernen scannet. De fandt intet.
Så ved de ikke, hvad de leder efter.
Det begyndte med Garret Jacob Hobbs.
Will gjorde måske det, som Hobbs ikke kunne.
Han dræbte datteren.
Vi har alle Abigails blod på os.
Og det samme gælder Wills.
Hej.
Du er rød. Råbte du?
Jeg har skreget.
Jeg har brug for at skrige.
Jeg føler det vente under hagen.
- Slip det ud. - Jeg frygter, at hvis jeg starter-
- så kan jeg ikke stoppe.
Mærkeligt, at Jack lukkede dig ind, når man tænker på mine tilnærmelser.
Jack ved intet om dine tilnærmelser.
Vidste intet om dem.
Du slap væk i sidste øjeblik.
Det føles ikke sådan.
Jeg føler mig såret.
Jeg har talt med dyreværnet.
Jeg henter dine hunde om nogle timer.
Jeg tager dem med hjem.
Jeg passer dem, indtil...
Så længe jeg skal.
Det kan blive længe.
Jeg passer dem indtil da.
Tak.
Vi må udføre nogle tester. Standard psykopatologitester.
Vil du bede mig om at tegne et ur?
Bad Hannibal dig om at tegne et ur?
Han sagde, at det var en øvelse-
- for at give mig forankring i nuet.
Et værktøj, som skulle hjælpe mig med at holde fast i virkeligheden.
Var uret normalt?
Ville jeg være her, hvis det ikke var?
Tegn et ur.
Se. Det er et normalt ur.
Fortæl ham, at mit problem ikke er tiden.
Det er dit mindste problem.
Det er svært at finde ord i dag.
Jeg leder stadig efter måder, Abigail kan være i live på.
Sorg er en individuel proces med et universelt mål.
En undersøgelse af meningen med livet, og når det slutter.
Jeg ved, hvad livet er.
Vi har eksisteret i 100.000 år.
Hundrede milliarder menneskeliv er startet og sluttet.
Hundrede milliarder liv har ikke påvirket dit liv.
Men det har Abigail Hobbs' liv gjort, og du virker overrasket over det.
Jeg har aldrig overvejet at få børn.
Men efter at have mødt Abigail forstår jeg, hvorfor folk får lyst.
Muligheden for at vejlede, støtte og på mange måder styre et liv.
Du påvirkede hende.
Det håber jeg.
Unge skal være linsen, vi ser os selv leve videre igennem.
Jeg tænker på mit tidligste minde og frem mod, hvornår jeg tror, jeg dør.
Jeg tænker ikke på et liv efter den tid-
- bortset fra mit omdømme.
Selv efter dette tab?
Mere efter dette tab.
Will Graham er også et tab.
- Sørger du over ham? - Jeg har ikke opgivet Will.
Hvis han bliver dømt for mordet på Abigail...
Når.
Lad os være ærlige.
Jeg anbefaler ikke, at du deltager i hans rehabilitering.
Jeg troede, at jeg kunne hjælpe ham.
Og gøre ham rask.
Og redde ham.
Jeg reddede ham og mistede Abigail.
Det er svært at acceptere, at jeg svigtede dem begge.
- Hvad har du, Jimmy? - Will er fluefisker.
Han laver sine egne fluer.
De fleste bruger fjer, pels, garn og skaller.
Fluerne er lavet til at fange bestemte fisk.
Jeg lagde mærke til hårfarven.
Jeg ville ikke tro det.
- En kemisk test bekræftede det. - Hvad?
Fire af fluerne er lavet af mennesker.
Vi har dna-matchet dem alle.
Det er Cassie Boyle.
Knoglerester og dele af lungen.
Marissa Schuur. Gevirhud og en negl bundet med hår.
Dr. Sutcliffe. Knuste tænder og væv fra munden bundet med brusk.
Alle kopimorderens ofre.
Den sidste flue er lavet med hår og fibre fra Georgia Madchen.
- Han tog trofæer fra ofrene. - Er Will Graham en seriemorder nu?
Noget er fysisk og neurologisk galt med Will. Han er ingen seriemorder.
Du er syg, Will.
Jeg tog ikke antibiotika hver dag.
Feberen kom tilbage.
Du flyttes til medicinsk afdeling. Vi må finde ud af, hvad du fejler.
Du får den behandling, du behøver.
Og bagefter?
Baltimores psykiatriske hospital for utilregnelige.
Skal Chilton rode rundt i mit hoved?
Man bliver ikke optimist af dette job.
Men jeg håber, at der er en anden forklaring end den, beviserne giver.
Jeg kan ikke tilstå noget, jeg ikke husker.
Men spørgsmålet er, hvor meget mere du ikke husker.
Vi fandt dine fluer.
Det gjorde I vel. De lå på bordet ved døren.
Vi fandt menneskerester i materialet, fluerne var lavet af.
Rester af Cassie Boyle, Marissa Schuur, Donald Sutcliffe-
- og Georgia Madchen.
- Nej. - Jo.
Jeg var ikke...
Jeg var ikke syg, da Cassie Boyle og Marissa Schuur blev dræbt.
Det er ikke noget, du bør argumentere for nu. Ikke til mig.
Det gør mig til psykopat.
Min største frygt er, at du vidste, hvad du gjorde.
Det skal du ikke frygte, Jack.
- Men noget skal du frygte. - Hvad?
Den, som gør dette mod mig.
- Gør nogen det mod dig? - En, som står dig nær.
Det kan være en, du arbejder sammen med.
Er det en fælde?
De kender til sagerne.
De kender til kriminalteknik. Og nu, hvor jeg er ustabil...
Kan du høre, hvor paranoid du lyder?
Eller det er dig.
Så ville jeg være fortabt.
Jeg ville selv gøre det.
Du er anholdt for mord, Will Graham.
Du har ret til at tie.
Han afvæbnede vagten. Han smed vagten og chaufføren ud af bilen.
Vi fandt ambulancen i en gyde i Dumfries.
- Det gør en uskyldig mand ikke. - Men en syg mand gør det.
Jeg fik Will til at tegne et ur for at teste kognitiv dysfunktion.
Ekstremt.
Det er uret, han tegnede for to uger siden.
Det er normalt.
Hvilken sygdom udvikler sig gradvist, men er stabil i enkelte perioder?
Will ser klart i perioder. De kommer og går pludselig.
- Hjernebetændelse? - Autoimmun hjernebetændelse?
Det er svært at stille diagnosen. Der er ingen svulster eller læsioner.
Sig mig, om han kan dræbe fem personer uden at vide det.
Det virker ikke som demens. Det er en intelligent psykopat.
Morderen ringede til Hobbs. Han advarede Abigails far.
- Jeg var sammen med Will. - Havde han mulighed for at ringe?
Før vi tog hen til Garret Jacob Hobbs, var han alene på kontoret.
Men kun i få minutter.
Held og dårlig bogføring.
Will sagde, at han tog ham sådan. Hvordan siger du, at Will tog Hobbs?
Vi så på mapperne. Will trak hans navn som fra en hat-
- baseret på en mangelfuld adresse.
Jeg leger djævlens advokat. Kan Will have forfalsket urtesten?
Er han i stand til det?
Ja.
Hej Will.
Hvad føler du?
Selvbevidsthed.
Du skræmte Alana Bloom.
Hun er forvirret omkring, hvem jeg er.
Det kan jeg sætte mig ind i.
Er du forvirret omkring, hvem jeg er?
Ikke forvirret, men skeptisk. Nye beviser kan ændre min mening.
Tror du, at jeg dræbte Abigail?
Jeg tror, at det er muligt-
- og måske ubestrideligt, ud fra, hvordan du fandt hendes øre.
Jeg kunne tro på det, hvis det bare var Abigail.
Jeg kunne tro, at jeg kom så langt ind i Hobbs' hoved og ikke kom ud.
Men det var ikke bare Abigail.
- Jeg ved, hvem jeg er. - Nej.
Sygdommen har ødelagt din selvforståelse.
Du ved, hvem du er lige nu.
Det er ikke altid tilfældet.
Jeg dræbte ingen af dem.
Nogen sørger for, at ingen tror mig.
Skal vi bevise din uskyld, må vi se på, hvordan du kan have gjort det.
Og modbevise det.
Hvis du er morderen-
- går identiteten igen i mordene som en tråd gennem perler.
Cassie Boyle må have været dit første offer.
Du sagde, at gerningsstedet nærmest var pakket ind som en gave.
Det fortalte mig alt, hvad jeg skulle vide for at tage Hobbs.
Du vidste, hvordan Hobbs dræbte.
Du kan have udforsket, hvordan han dræbte for at forstå, hvem han var.
Jeg var ikke i Minnesota, da hun blev dræbt.
Hun forsvandt på en lørdag og blev fundet på en mandag.
Du havde haft weekenden.
- Jeg ved, at jeg ikke dræbte hende. - Hvordan?
Hvad tænkte du, da du mødte Marissa Schuur?
At hun lignede Abigail.
Samme højde, vægt, hårfarve og alder.
Hvordan kunne jeg modstå?
Hun lignede datteren. Hvorfor dræbte Hobbs hende ikke selv?
Dr. Sutcliffe blev ikke dræbt sådan, som Garret Jacob Hobbs dræbte.
Han blev dræbt, som du forestillede dig, at du dræbte en kvinde kort før.
Som Georgia Madchen dræbte. Hun drømte, at jeg dræbe Sutcliffe.
Men hun så ikke mit ansigt. Og så blev hun dræbt.
Du tager morderne ved at være i deres hoveder.
Men du slipper dem også ind i dit eget.
Jeg prøver at hjælpe dig, Will.
Tag med mig til Minnesota.
Jeg vil se, hvor Abigail døde.
Har du haft kontakt med Hannibal?
Han kom ikke i dag.
Han ringede ikke. Det ser han som uhøfligt. Er der noget galt?
Jeg tror, at Graham tager ham med til Minnesota.
Will tror, det er en fælde. Han går ind og ud af vrangforestillinger.
Han dræber måske Hannibal ubevidst.
Kunne nogen hjælpe Graham, var det Hannibal-
- og det kan være, at han stadig forsøger.
Hallo?
Et øjeblik. Det er til dig, far.
Ukendt nummer.
Hallo?
- Will? - Ja.
Will.
Vi er fremme.
Genskaber vi forbrydelsen? Du er far. Du er mor.
Og du er manden, som ringede.
Genskaber vi forbrydelsen?
Hvis du tror, at det hjælper.
Det er, som om det var meningen, at Abigail skulle dø her.
Struben blev skåret over.
Hun mistede meget blod.
Umiskendelig arteriel blodsprøjt.
- De har ikke fundet liget. - Kun den ene del.
Var du i Hobbs' sindstilstand, da du dræbte hende-
- finder de hende aldrig.
Fordi jeg hædrede alt ved hende.
Du kom måske ikke for at finde en morder, men for at finde dig selv.
Du dræbte en mand i dette rum.
Jeg stirrede på Hobbs.
Rummet foran mig-
- indtog formen af en mand fyldt med mørke og sværmende fluer.
Jeg spredte dem.
Andre frygter isolation.
Du er begyndt at forstå din egen.
- Du er alene, fordi du er unik. - Jeg er ikke mere alene end du.
Hvis du fulgte drifterne, som du undertrykte længe-
- og dyrkede dem og lod dem inspirere dig-
- så må du være blevet til en anden.
Jeg ved, hvem jeg er.
Men jeg er ikke så sikker på-
- at jeg ved, hvem du er længere.
Men jeg er sikker på, at en af os dræbte Abigail.
Og vedkommende dræbte resten.
Er du morder, Will?
Du? Manden, som står foran mig...
- Er det den, du virkelig er? - Jeg er den, jeg altid har været.
Mine øjne har åbnet sig.
Nu ser jeg dig.
Og hvad ser du?
Du ringede her til den morgen.
Abigail vidste det.
Du holdt på hendes hemmeligheder.
Indtil...
Indtil hvad? Indtil hun opdagede dine?
Du sagde, at det føltes godt at dræbe Garret Jacob Hobbs.
- Vil det føles godt at dræbe mig nu? - Nej. Hobbs var morder. Er du det?
Hvad skulle min grund være?
Du har intet påviseligt motiv.
Og derfor var du så svær at se.
Du er bare...
Nysgerrig omkring, hvad jeg ville gøre.
En som mig...
En, som tænker som mig...
Du trækker ham op og ser, hvad han gør.
Det viser sig, dr. Lecter...
...at jeg gør dette.
Will.
Rolig.
Se?
Højre hjernehalvdel er betændt. Han er lagt i kunstig søvn.
De behandler ham med antiviralia og steroider.
- Reagerer han? - Mere eller mindre.
Vi forventer, at han kommer sig.
Var du taget med til Minnesota, hvis han ikke havde en pistol?
Jeg havde haft lyst.
Jeg har svigtet Will.
Mere, end jeg vil indrømme.
Han er ikke dit offer, doktor.
Han er heller ikke dit.
Jeg har set verden ødelægge folk.
Jeg har set dem blive ødelagt på grimme måder, men aldrig sådan.
Aldrig på denne måde.
Ingen i dette rum er den samme efter dette.
- Godaften. - Hej Hannibal. Kom ind.
Tete de veau en sauce verte.
Det lugter af bål.
Kalven blev røget over tørret hø.
Det giver kalven og rummet en ulmende og unik smag.
Det er en uventet fornøjelse.
- Tak, fordi du kom. - Du havde brug for at tale.
Du afslår mine middagsinvitationer, så jeg måtte gøre det sådan.
Hvad tænker du på, Hannibal?
Jeg skal tale med Will i morgen.
Som patient eller ven?
Som et slags farvel.
Jeg troede, mr Graham var patienten, som omsider ville koste dig livet.
Han kostede mig ikke livet, men han kostede Abigail livet.
Kødet bliver koldt.
Kalvekød er en kontroversiel ret.
Nogle mener, at kalve aflives i en for ung alder.
Men de er faktisk ældre, end grise er ved slagtningen.
Vær forsigtig, Hannibal.
De begynder at se dit mønster.
Hvilket mønster?
Du udvikler forhold til patienter med voldelige tilbøjeligheder.
Det mønster.
Ved nøjere undersøgelse kan Jack Crawfords tanker om dig ændre sig.
Sig mig, dr. Du Maurier...
Er du begyndt at ændre opfattelse af mig?
Hej Will.
Hej dr. Lecter.
Mila Tempels www.broadcasttext.com